从目的论看新闻标题英汉翻译的原则、应用及指导意义

为新闻标题做翻译，类似给人取外号呀，取好了那人能让人看一眼就记住，取不好呢，不但会闹笑话，还兴许会让整篇新闻没了吸引力。从目的论的视角讲，新闻标题英汉互译的关键在于达成译文预期的功能，并非追求字面的绝对对等。此理论告知我们，翻译不是机械的语言转换行为，而是有目的的跨文化交际活动。

目的论到底是什么

目的论作为德国功能派翻译理论当中的核心部分，它将那传统翻译理论对于原文所抱有的绝对崇拜给打破。简单来讲的话，目的论所持观点为，翻译行为最终目的会对翻译整个过程予以决定，而译者应当依据译文预期具备的功能去挑选最为合适的一项翻译策略。此理论是在20世纪70年代时由汉斯·弗米尔予以提出，之后又历经多位学者进行发展并使之完善。

从目的论来讲，它含有三项基本准则，分别是目的原则，连贯原则以及忠实原则，其中首要的为目的原则，其含义是，影响着开展整个翻译进程的因素在于翻译行为所期望达成的目标，连贯原则所要求的是，相应的译文必须能够使得想要达成理解的目标读者加以明白认识，忠实原则所涉及的在于，译文需与原文保持一定关联联系，然而，忠实的情形程度以及具体表现形式是由翻译的目的所决定的。

新闻标题的两大功能

新闻标题作为新闻的“眼睛”，其务必运用最为精炼的语言去概括最为核心的内容，一条好的新闻标题通常不会超过15个字，要在如此短的篇幅之内将新闻要素交代清晰，的确考研编辑功力，比如突发事件标题需突出时间地点，人物专访标题要突出被访者身份。

新闻标题有着吸引读者去点击的关键重要使命。身处信息爆炸的时代 ，人们浏览新闻时往往首先去看标题 ，标题具备不具备吸引力直接就决定了新闻的阅读量大小。这就对为何有些严肃类型的新闻会采用轻松活泼的标题 ，有些社会新闻却运用震撼的表述 的原因给出了解释 ，都是为了能更先一步在第一时间抓住读者的眼球。

翻译策略要灵活多变

译最常用的方法为直译，它特别适宜于那些事实清晰、表述客观的硬新闻，像外媒报道地震伤亡人数时，直接对数字以及地点予以翻译就能够精准传达信息。但务必铭记，译成中文表达习惯符合且读起来不别扭的标题，要确保直译并不等同于死译。

对文化差异做处理之际，意译有着特别显著的效用。英文题目的常见手法就包括了双关以及押韵之内的修辞方式，照实直译为中文的读法，读者有可能出现理解障碍。这种情形出现之时，就要舍弃原文固有形式采用中文读者易于熟悉以及习惯去面对那些新颖信息的方式方式重新予以表达如英文俏皮标题按照对应语义转化为中文俗语谚语，这样做既能够存留下趣味性相关的内容又能够让语义通俗易懂。

语义对等与文化对等同样重要

翻译的基础是语义对等，且要确保译文没有对原文所含信息产生丢失或歪曲的情况。在翻译经济新闻标题之时，那些数字、百分比这样子的关键信息是一定要准确无误的存在。然而存在一个情况，语义对等那可不是指着字字对应而言的，中文标题其实颇为讲究凝练，像英文内的冠词、介词通常是能够省略掉的。

文化对等对译者有着跨文化意识方面的要求，有些于西方语境里呈现为正面的表述，在翻译成中文时有可能引发误解，诸如涉及宗教、种族的话题得格外慎重，要依照中国读者的接受习惯予以适当的调整，优秀的译者需似文化桥梁那般，既要把原意进行传达，又要防止文化冲突。

从具体案例看目的论的运用

某外媒报道领导人之出访，英文标题用“visit”此中性词，中文究竟译成“访问”抑或“到访”，所依凭者乃媒体报道之立场也。若媒体之目的在于展现友好关系焉，选用“访问”更为适宜；若仅仅是客观地陈述而已，采用“到访”更为精准。此即目的原则正在发挥作用之情状也。

社会新闻标题的翻译，更需要去考量读者的感受，举例来说，有一篇关于火灾的报道，英文的原标题，着重突出火灾的规模，而中文的翻译，或许会更侧重于救援的进展，这是由于中国的读者，更加关心人员的伤亡以及救援的情况，所以译者要依据中文读者的信息需求，去调整重点，以此来达成有效传播的目的。

目的论带来翻译新视角

目的论提供了新闻标题翻译的理论支撑，使得译者清楚知晓翻译并非单纯语言转换，而是带有目的的文化再创造，它解放了译者，让译者能够依据具体情形灵活处置，无需拘泥于原文形式，在这种理论引导下的翻译实践，能够更优地契合读者的信息需求。

着眼于实际产生的效果而言，将目的论用于指导新闻标题的翻译工作，切实使得传播效果获得了提升，译者会更为留意中文读者的阅读习惯以及信息需求，在确保新闻具备真实性的基础条件之下，让标题变得更贴近民众且更具吸引力，这样一种以读者作为中心的翻译理念，值得在更为宽泛的领域当中予以推广。

在平常你看新闻之际，可曾留意到存在一些翻译标题极具吸引目光的效果，而另外一些却致使人们陷入困惑之中？诚挚欢迎于评论区域分享你所碰到过的最为精彩出众的翻译标题。